il troppo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il troppo  pl.: i troppi	das Zuviel  senza pl.
il piacere	das Vergnügen  pl.
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  pl.: die Gefallen
il piacere	der Genuss  pl.
il piacere	das Wohlgefallen  senza pl.
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  pl.: die Fürstinnen
il principe	der Häuptling  pl.: die Häuptlinge
il principe	der Stammesfürst  pl.: die Stammesfürsten
il piacere   - divertimento	die Vergnügung  pl.: die Vergnügungen
il piacere   - gioia	die Freude  senza pl.
il piacere   - cortesia	die Gefälligkeit  pl.
il piacere   - diletto	das Gefallen  senza pl.
il piacere   - voglia	die Lust  senza pl.   - Freude

Espressioni / Locuzioni

non andare troppo per il sottile [fig.]	keine falschen Rücksichten nehmen
non andare troppo per il sottile [fig.]	sich^acc. nicht mit Kleinigkeiten aufhalten
non guardare troppo per il sottile [fig.]	keine falschen Rücksichten nehmen
non guardare troppo per il sottile [fig.]	sich^acc. nicht mit Kleinigkeiten aufhalten
troppo tardi	zu spät
il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
parlare troppo di qc.	etw.^acc. zerreden  | zerredete, zerredet |
Questo è troppo!	Da hört sich^acc. doch alles auf!
tendere troppo qc.	etw.^acc. überdehnen  | überdehnte, überdehnt |   - zu stark dehnen
affrettarsi troppo	sich^acc. überstürzen  | überstürzte, überstürzt |   raro   - sich^acc. übermäßig beeilen

Aggettivi / Avverbi

troppo  adv.	zu
troppo  adv.	zu viel
troppo  adv.	allzu viel
troppo  adv.	viel zu viel
troppo  adv.	zu sehr
troppo, troppa  adj.	zu viel
troppo  adv.	allzu   - zu sehr
troppo fiducioso, troppo fiduciosa  adj.	vertrauensselig
troppo meticoloso, troppo meticolosa  adj.	übergenau
troppo cauto, troppo cauta	übervorsichtig
troppo elegante	overdressed   inglese
troppo pauroso, troppo paurosa	überängstlich
troppo maturo, troppa matura	überreif
troppo qualificato, troppo qualificata	überqualifiziert

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare	bestimmter Artikel maskulin Singular
troppo, troppa  pron.	zu viel

Verbi

affaticarsi troppo	sich^acc. überanstrengen  | überanstrengte, überanstrengt |
lavorare troppo	sich^acc. überarbeiten  | überarbeitete, überarbeitet |
stancarsi troppo	sich^acc. überanstrengen  | überanstrengte, überanstrengt |
stancare troppo qcn.	jmdn. überanstrengen  | überanstrengte, überanstrengt |
chiedere troppo a qcn.	jmdn. überfragen  | überfragte, überfragt |
pensare troppo a qc.	immer wieder alle Vor- und Nachteile von etw.^dat. abwägen
pensare troppo a qc.	(zu) lange über etw.^acc. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
pensare troppo a qc.	sich^dat. endlos Gedanken über etw.^acc. machen
affaticarsi troppo	sich^acc. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - sich^acc. überanstrengen
annaffiare troppo	übergießen  | übergoss, übergossen |   - von Blumen, Pflanzen
tendere troppo	überspannen  | überspannte, überspannt |   - zu sehr spannen
semplificare troppo qc.	etw.^acc. schematisieren  | schematisierte, schematisiert |   - extrem vereinfachen
celebrare troppo	hochjubeln  | jubelte hoch, hochgejubelt | [coll.]
esaltare troppo	hochjubeln  | jubelte hoch, hochgejubelt | [coll.]

Esempi

Questo è troppo per me.	Ich bin damit überfordert.
Questo è troppo!	Jetzt wird es mir aber zu bunt!
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Mi chiedi troppo!	Du verlangst zu viel von mir!
Non andare troppo vicino!	Geh nicht zu nah heran!
Non avvicinarti troppo!	Geh nicht zu nah heran!
Pretende troppo dai suoi collaboratori.	Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.
Si sono iscritte troppo poche persone.	Es haben sich^acc. zu wenig Leute angemeldet.
È troppo pigro per farlo.	Dazu ist er viel zu bequem.
La gonna mi sta troppo stretta.	Der Rock ist mir zu eng.
Abbiamo preteso troppo da lui.	Wir haben ihm zu viel zugemutet.
Credo che siamo di troppo qui.	Ich glaube, wir sind hier überflüssig.
La gonna è un pochino troppo corta.	Der Rock ist eine Idee zu kurz.
L'acqua è troppo calda.	Das Wasser ist zu heiß.

Ricerche correlate

eccessivamente, troppa